|
Ce 7 février
Je fais un effort suprême pour t’écrire de ma main et te léguer ainsi un dernier autographe. - Ce matin il y a eu un progrès constaté. J’ai pu me lever et aller me laver dans mon cabinet, mais c’est déjà beaucoup. Mais enfin cela me permet d’espérer de réaliser mon désir qui est, si je dois finir, d’aller mourir sur ta terrasse à Tourovo, en vu d’un immense horizon, et de là aller directement donner de tes nouvelles à qui de droit, - non sans regretter beaucoup ce que j’aurai quitté ici. Ecris-moi.
T. T.
Перевод:
7 февраля
С невероятным усилием пишу собственной рукой, чтобы оставить тебе свой последний автограф. - Нынче утром произошло очевидное улучшение. Я смог подняться и пойти умыться к себе в кабинет, а это уже немало. Как бы там ни было, это позволяет мне надеяться на исполнение моего желания: отправиться умирать, если уж жизнь моя на исходе, на твою террасу в Турове, глядящую на необъятные просторы, и прямо оттуда перенести весть о тебе кому следует, - не без глубокого сожаления о том, что я здесь покину. Напиши мне.
Ф. Т. |
