Письмо администратору
ICQ 179104682
Запомнить сайт


Дополнительно:
рахів київ

Vous, dont on voit briller, dans les nuits azurées - Тютчев Ф.И.


[Вернуться назад] [Весь список стихотворений]

 

Vous, dont on voit briller, dans les nuits azurées,
L’éclat immaculé, le divin élément,
Etoiles, gloire à vous! Splendeurs toujours sacrées!
Gloire à vous, qui durez incorruptiblement!

L’homme, race éphémère et qui vit sous la nue,
Qu’un seul et même instant voit naître et défleurir,
Passe, les yeux au ciel. - Il passe et vous salue!
C’est l’immortel salut de ceux qui vont mourir.

Перевод:

Когда в ночной тиши лазурью дышит воздух,
Сиянием стихий волнуются сердца,
Вовеки слава вам, божественные звезды.
Священный ваш огонь да длится без конца!

И человечий род, страдающий и тленный,
Рожденный лишь на миг и гибнущий тотчас
Проходит, устремив глаза к огням вселенной:
- Идущие на смерть приветствуют вас!
 

(Перевод В. А. Кострова)

 

Биография | Стихотворения | Публицистика | Письма | Воспоминания | Критика | Портреты | Рефераты

 

RWS Media Group © 2007-2016, Все права защищены

Копирование информации, размещённой на сайте разрешается только с установкой активной ссылки на www.tutchev.com